你好! plan 平面图 elevation 立面图 可以理解为,二维和三维的体现 希望对你有所帮助,望采纳。
>英文版">哪位高手给翻译一下>英文版
Clients (Party): To take (B):
According to the "Contract Law of People's Republic of China" as well as other relevant laws and regulations of the principle of combining the characteristics of interior decoration, A, B and the two sides through friendly consultations, Party A Party B entrusted to undertake interior design, and reached the following agreement (including this contract Annex added that the contract and all) in order to comply with the common.
I. Party Indoor commissioned the design of the address, chamber, the use - office, the use of 662 square meters area.
Second, Party A Party B entrusted to interior design and construction by Party B, designed to charge 100 yuan per square meter, designed to collect a total fee of RMB yuan. Party A Party B entrusted to interior design, and B is not responsible for the construction, design charges 100 yuan per square meter, designed to collect a total fee of RMB yuan. Party A date should be the first to pay 50% of the design fee, and agreed with the B-site measuring time and place. B measurement in the day after the designer to complete floor plan, the top board and the layout plans of the total effect.
Third, the completion of the preliminary design plan B, Party A Party B and designers agree that through communication, fill in the design process (see Annex), signed by the two sides confirmed. Party A shall pay the balance of design, designer B will be months to date, a total of days to complete a full set of design and decoration. Fourth, after the completion of the drawings, any changes to Party A, B and designers to communicate again. B consultations, according to the program, change the map drawings again to fill in forms design process, from both sides confirmed the signing. The construction process, designers should have two to three times and setting the scene to guide the construction, designed to achieve results. The two sides have not signed the construction contract decoration, a full set of design drawings to preserve the information from B, Party A will not be allowed to design drawings and construction cost the company a strap. Sixth, Party A does not receive the contractual commissioned the construction B is designed according to the original design fee costs 100% of the total income, for a total of yuan. Party A pay increase in the cost of design, from B to a full set of drawings to the use of Party A, B and designers to be responsible for on-site guidance. Party A does not pay the design fee income, should be B flat layout, the top layout, power, telephone, television, multimedia distribution outlet location of the delivery Party. Seven, breach of duty: 1. Party B is not in the appointed time to complete the design and extension of time within 20 days, every day should be extended to cover design fee of 3% of the total damages to the Party. 2. B extension of more than 21 days to complete the design, Party A has the right to cancel the contract, Party A Party B shall refund the cost of design, and designed to bear 50% of the total cost of damages. 3. Party B to terminate the contract without cause, with the exception of Party A to return the business to pay the costs of design, but also should be provided for the design of the contract fee of 50% of the total price as liquidated damages paid to the Party. Party A Party B to amend the requirements, such as drawings, drawings completed by the time the two sides agreed separately. Eight, the design signature of the contract by mutual recognition, the Party must be in accordance with the contract designed to pay expenses. If the Party to go back half-way, B no longer have to refund fees charged by design. Nine of this contract, if not, through mutual consultation to resolve, but also to the city of interior decoration trade association for mediation or complaints to the Consumer Association. Do not want to party mediation to resolve through negotiation, consultation or mediation is not, can this contract (the following options do not set the resolution to be designated): (1) to the Arbitration Committee for arbitration; (2) to the People's Court Litigation. 10, the annex to the contract, including contracts, the supplemental agreement, the A, B or both signed and sealed after the entry into force. 11, the two copies of the contract, the two sides an armed. 12, the two sides agreed to add the following provisions: 1. 2. 3. Party A signature (seal): B signature (seal): Address: Address: Tel: Tel: Date date